Precious Cargo (2016) - Ocr from DVD fps 23.976216, runtime 1:29:56
โธ่เว้ย โทษทีน้อง
หลุมสุดท้าย
เขาทำเบอร์ดี้ คว้าแชมป์มาสเตอร์กลับบ้าน
บ้าเอ๊ย
เจ๋งมาก
นายมาช้า
ถามไอ้บ้านี่ซิ
มีอะไรสำคัญนักหนาเขาถึงรอไม่ได้
ไปบอกลูกพี่นาย...
ถ้าเขาไม่พาแม่เขาออกไปจากแถวนี้สักที
ฉันจะเตะก้นแม่เขาเดี๋ยวนี้
และฉันพูดสเปนได้ด้วยว่ะ
- ไหนอาวุธ - อยู่ในเรือ ไหนล่ะเงิน
- รู้สึกเบาไปหน่อยนะ - เอาไป 45,000 ก่อน
ที่เหลือจะโอนเข้าบัญชีนาย พอเราได้อาวุธแล้ว
ไม่ได้ ๆ หลอกกันนี่หว่า
เราไม่ได้ตกลงกันยังงี้ เฮ้ พาโบล พาโก้ เพเป้
แกจะชื่ออะไรก็ช่าง วางของลงตามเดิม
ได้ อยากเล่นเกมใช่มั้ย ฉันเล่นด้วยก็ได้
แต่ฉันเตะตูดแกแน่
ฉันเกลียดเกม
ฉันเลิกเรียนประถม ก็เพราะช่วงพักบ้าอะไรนั่น
เราตกลงราคากันแล้ว ฉันเอาปืนมาส่งที่นี่
นายให้ค่าเมื่อยตุ้มฉันแสนห้า เงินสด
เงินสดแสนห้า
เงินสด 45,000
บ้าเอ๊ย โทษทีว่ะ
ไม่ยักรู้ว่าเล่นเกมต่อของอยู่ โอเค มอนตี้
ให้สี่หมื่นห้า ก็เอาของแค่ 45,000 ไป
เฮ้ ๆ ใจเย็น ไม่เอา เดี๋ยว ๆ ๆ
ไรอัน เอากระเป๋าและเอาปืนมา
ไม่สวยนะโว้ย น้องดำ
ฉันเล่นกับแกทั้งวันก็ได้ ไอ้เบื๊อก
บ้าเอ๊ย
- เวรล่ะ - กระสุนซ้อม
โลแกน โลแกน โลแกน
- โลแกน - ดีว่าฉันพกกระสุนมา
โลแกน โลแกน
โลแกน
ไอ้ชาติชั่ว ฆ่ามัน
นี่คือคำอธิบายที่น่าเศร้า ของสังคมทุกวันนี้
อย่าเก็บไปแค้นส่วนตัวน่า แจ๊ค
อย่าหลอกตัวเองดีกว่า คู่หู
แค้นส่วนตัวตลอด เธอมุดหัวอยู่ไหนตอน 2 คนหลัง
วิชาแม่นปืนเบื้องต้น แนวปืนกับเป้ามันห่วย
ฉันยิง.308 วินแม็กนะ อ้อ ว่าแต่...
เศษสมองกระเด็นติดผมบอสน่ะ
หยะแหยงว่ะ
ในระยะนี้.308 ยิงทะลุ...
ร่างหุ้นส่วนเด๊ดสะมอเร่ของนาย...
ไปเจาะอกของนายได้สบาย ๆ
ขอบใจที่บอก เอาล่ะ รีบเผ่นจากนี่เถอะ
ไปเดี๋ยวนี้ เจ้านายขา
ไอ้นั่นมีกระสุนสำรองได้ไง
ฉันไม่ยุ่งกับของส่วนตัวของมัน
ขืนยุ่ง มันก็รู้ตัวสิ
- มันอาจจบไม่สวยก็ได้ - แค่อาจจะ
พวกนายโคตรปัญญาอ่อนเลย ขอบอก
คิดว่าใช้มุกกระสุนซ้อม จะรอดได้สักกี่น้ำเชียว
เสียงขุ่น ยังงี้ห่วงกันใช่มั้ย
ใช่ ห่วงกลัวตกงาน
ฝีมือฉันเอาไปทำงาน ที่สตาร์บัคไม่ได้ซะด้วย
ไปจากนี่กันเถอะ
- เจอกันอีก 2 อาทิตย์ - ถ้านายโชคดีนะ
มาเร็ว ดูซิยังไหวมั้ย ยกเลย
เดี๋ยว ๆ อย่าดันเร็วนักสิ
“ฉกแผนโจรกรรมล่าคนอึด”
“ซีทรี อันตราย ระเบิดแรงสูง”
หยิบผ้าขนหนูให้หน่อยได้มั้ย
นี่บ้าอะไรเนี่ย
- อะไรบ้า - นี่ไง
- เธอเจอที่ไหน - เจนน่าจะต้องยัวะแน่
เจนน่ากับฉันเพิ่ง...
เจนน่ากับฉัน ฉันแค่พูดเฉย ๆ
เจนน่ากับฉัน เพิ่งเดทกันได้แค่ 3 อาทิตย์
- งั้นฉันโยนทิ้งนะ - เชิญ ฉันไม่แคร์ ทิ้งไปเลย
ฉันทึ่งสุด ๆ
ว่าแต่นายได้ข่าวจากเธอ ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ไม่รู้สิ
6 เดือน
นายนี่โคตรน่าสมเพชเลย รู้ตัวมั้ย แจ๊ค
ถามจริง นายเห็นอะไรดีในตัวยัยนั่น
“เกาะเคย์แมน”
- เอาไป ไปเร็ว - เงียบ หุบปาก
- สวัสดีเอ็ดเวิร์ด - ดีใจชะมัดที่เธอรับสาย
ฉันกำลังติดธุระอยู่ตอนนี้
เดี๋ยวโทรกลับได้มั้ย
ฉันรู้เธออยู่ที่ไหน ทำอะไรอยู่
หรือเธอลืมแล้ว ว่าใครเป็นคนวางแผนทริปนี้
คุณยกเลิกงานนี้เอง อย่ามาโวยฉันที่เดินหน้าต่อ
แต่ฉันจะโวย เธอลักเอางานที่ฉันวางแผนไว้
งานที่ฉันเตรียมการ ก็ต้องมีส่วนแบ่งให้คนที่เจอของ
งานของคุณรึ คุณยกเลิกเองแต่ฉันเดินหน้า
โดยไม่มีฉันร่วม ทั้งที่ฉันยังไม่อนุญาต แคเร็น
คุณต้องการอะไร เอ็ดดี้
- ส่วนแบ่งของฉัน - เท่าไหร่
100 เปอร์เซ็นต์
ไหนเคยว่า 60 เปอร์เซ็นต์
อ๋อ อีก 40 เป็นค่าที่ฉันโดนหยามศักดิ์ศรี
ชาติหน้าตอนสาย ๆ
ชาตินี้แหละ แคเร็น
คุณโทรแจ้งตำรวจเหรอ
- จะให้ฉันว่าไง คนมันเฮิร์ทน่ะ - คุณจะไม่ได้อะไรเลย
แต่ฉันยินดีเสีย
ขอให้ได้สั่งสอนเธอ ที่สมควรโดนมานานแล้ว
เอาล่ะ เกล็น
ทำไมเนคไทพวกนี้ ดูเหมือนไปจิ้มขี้มา
- ขี้หรือ คุณฟิโลซ่า - ขี้น่ะสิ
คุณขอสีแดงเลือดหมู
ผมรับรองได้เนคไทนี่สีเลือดหมู
- คุณรับรองงั้นเหรอ - ใช่ครับ
ฉันกำลังรับรองกับนาย ว่ามันดูเหมือนจิ้มขี้มาเด๊ะ
นี่ เห็นนี่มั้ย
เห็นสีนี้มั้ย พอมันแห้ง
นั่นล่ะสีเนคไทที่ฉันต้องการ
- ครับผม - ออกไปเลย
ถ้าแคเร็นรอดมาได้ เธอไม่มีทางเลือกนอกจากหนี
ฉันอยากรู้ว่ายัยนั่นรู้อะไรไปบ้าง
ครับผม
ตอนนี้เหลืออีกไม่กี่วัน
งานนี้ที่ฉันรออยู่ จะให้แคเร็นทำเสียเรื่องไม่ได้
- หัวเด็ดตีนขาดก็ไม่ให้ - ทำไมล่ะ
นายจะยืมหมาฉัน ไปหลอกแฟนสัตวแพทย์ของนาย
ให้คิดว่านายรักสัตว์ มุกน่าสมเพช
ฉันรักสัตว์จริง ๆ แค่ยังไม่ได้เลี้ยงสัตว์
นายชอบเธอจริงมั้ย
จริง ฉันชอบเธอ ชอบมากด้วย
งั้นทำไมโกหกเธออยู่ได้
ที่โกหกก็เพราะชอบเธอน่ะสิ
พูดซะดูแมนเชียว
พอแล้ว
เอามันมาส่งตอนเช้าด้วย
แผนกต้อนรับค่ะ
เขาอยู่นี่ ได้ค่ะ จะบอกเขาให้
หมอคอนเนอร์พร้อมแล้ว อยู่ด้านหลังกับสิงโตทะเล
อ้อ คุณหมอชอบดอกเดซี่
- บอกไว้คราวหน้า - ขอบคุณมาก
เก่ง
เก่งมาก เด็ก ๆ มาเร็ว
วันนี้มันทำได้ดีขึ้นเยอะเลย แคร์รี่
ผมมีคนไข้มาให้คุณหมอตรวจอีกตัว
ไงเกรซ ว่าไง
- ผมว่ามันจำคุณได้ - มันจำได้
- นั่นให้ฉันหรือคะ - ใช่
- ฉันชอบกุหลาบค่ะ - ครับ
- งานสัมมนาเป็นไงคะ - ผมน็อคพวกนั้นตายสนิท
แน่นอน ฉันคิดอยู่แล้ว
- คืนนี้ทานอาหารค่ำกันนะครับ - มี 2 ข้อแม้
- ว่ามา - คุณทำอาหาร
- ได้ - และเกรซอยู่ด้วย
อยู่แล้ว เกรซจะอยู่ด้วยตลอด
ลูกน้องผมโทรมา มีคนเห็นเธอถึงที่สนามบิน
- กำลังตามอยู่ครับ - ไม่ใช่แค่เธอหรอก สืบซะ
ครับผม
เกรซ เกรซ หยุดเห่า
แจ๊ค...
ให้ตาย บ้าเอ๊ย
สวัสดี
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่
ดีใจที่เจอคุณเหมือนกัน แจ๊ค
คุณท้องเหรอ
ฉันจะไปโซ้ยอาหารเหลือของคุณ เพราะมันดูน่ากิน
และจะปล่อยให้พวกคุณจู๋จี๋กันต่อ
อย่าลืมใช้ถุงยาง ฉันเตือนแค่นี้แหละ
แจ๊ค ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
- ว่าไง - ผมเจอพวกเขาแล้วครับ
- ดี - พวกมันได้ตายก่อนเช้าแน่
- จัดการซะ - ครับผม
กี่เดือนแล้ว
- มีผักดองมั้ย - แคเร็น
ลูกของคุณ
ฉันรู้
ฉันก็ปฏิเสธอยู่พักนึง
เป็นอาการแรกของความเศร้า 5 ระยะ
- จากนั้นก็มี... - คุณหายหัวไปอยู่ไหนมา
จากนั้นก็มีความโกรธ
- ฉันจะกลับแล้ว - โอ้ เจนน่า
ได้โปรด ผมเสียใจกับเรื่องนี้จริง ๆ คือผม...
เกรซ ขอร้อง
- คุณจะโทรมาทีหลังใช่มั้ย - แน่นอน
เกรซ เกรซ หยุดได้แล้ว
ขอโทษจริง ๆ ขอเวลาผมแป๊บนึง จะเดินไปส่ง
เกรซ ไม่เอาน่า ไอ้หนู หยุดเห่า
ซวยแล้ว
เจนน่า คุณต้องฟังผมให้ดี
กำลังจะเกิดเรื่องอันตรายสุด ๆ
คุณห้ามถามอะไร เข้าใจนะ
- อะไรนะ - ไม่ทันไรก็ถามแล้ว
ปืน คุณมีปืนด้วยเหรอ
แจ๊ค นั่นระเบิดมือเหรอ
อะไรเนี่ย แจ๊ค
- คุณกับเขาจะต้องคุยกัน - ตอนนี้เหรอ
- รีบไปที่เรือ - ไปเร็ว
ไป ไป ไป
วิ่งเร็ว เร็วเข้า แคเร็น ลงเรือเร็ว
มาเร็ว ไอ้หนู ขึ้นมา
- แคเร็น หมอบลง - เขาอยู่นั่น
ไป ไป ไป
ลงเรือตามไป
- แจ๊ค - ขอเวลา 1 นาที แคเร็น
- ใช่ แต่ฉัน... - คุณเห็นนิ้วผมมั้ย
เห็น ฉันเห็นนิ้วคุณ
ที่ชูนิ้วหมายถึง ผมต้องการเวลาคิด 1 นาที
พวกมันตามมาแล้ว
- เธอทำอะไรน่ะ - โทรหาตำรวจน่ะสิ
เอามานี่ ห้ามโทรหาตำรวจเด็ดขาด
เราจะไปไหนกัน แจ๊ค
สักที่ที่ปลอดภัย เจนน่า
- โอเค แคเร็น ว่ามา - มีคนคิดว่าฉันขโมยของเขามา
- แล้วจริงมั้ย แคเร็น - อะไร
- คุณขโมยของเขาจริงมั้ย - เปล่า
ให้ตายสิ คุณเคยคิดอะไรให้ถี่ถ้วนมั้ย
ไม่ต้องมาสอนฉันเลย คุณมันวิเคราะห์เว่อร์ทุกเรื่อง
ผมชอบวางแผน จะได้ไม่ต้องเจอเรื่องบ้าแบบนี้
หยุด สนใจกันหน่อยได้มั้ย มีคนไล่ฆ่าเราอยู่นะ
เร็วอีก เร็วอีก ตามไป
- ฉันทำงานให้เอ็ดดี้ ฟิโลซ่า - ความผิดพลาดข้อแรก
- คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ - รู้จักดีเลยล่ะ
- งานเกิดพลาด เราเสียของ - เอ้า ก็เกิดกันได้
ไปบอกเอ็ดดี้ทีสิ เขาต้องการให้ฉันชดใช้
- ทั้งหมดเลยเหรอ - ทั้งหมดเลย
- เยอะแค่ไหน - เยอะมาก
ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
เอ็ดดี้ไม่มีเหตุผลอยู่แล้ว
- เกรซเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็น
- หมาของโลแกนมาทำไมที่นี่ - เกรซเป็นของโลแกนรึ
เธอไม่รู้เหรอ
ผมกำลังจะบอกคุณ
คุณจะบอกฉันเรื่องอะไรล่ะ แจ๊ค
ว่าเกรซไม่ใช่หมาคุณ หรือว่าแฟนเก่าคุณท้อง
หรือเรื่องที่คุณเป็นอาชญากรสุดแสบ
เธอพูดน่าคิดนะ แจ๊ค
เร็วเข้า เร็วอีก ไป
คุณสอยเจ็ทสกีนั่นได้มั้ย
ลูกหมด ฉันสอยเจ็ทสกีนั่นได้อยู่แล้ว
ปืนคุณมีปัญหารึเปล่า
ปืนผมไม่ได้มีปัญหา แคเร็น
อ๋อเหรอ งั้นลองให้ยัยนางแบบแห่งปีนี่ลองดู
อย่าไปยุ่งกับเธอนะ
ทำไม ฉันรู้เธอชอบนอนเฉย ๆ
แต่เธออาจอยากมันส์ด้วย
คุณเห็นอะไรดี ในตัวผู้หญิงคนนี้เนี่ย แจ๊ค
ฉันทำให้เขาอยากเปิดไฟตอนอึ๊บ
- แจ๊ค - อะไร
ไม่มีเจ็ทสกีแล้ว ข่าวร้าย ปืนก็ไม่มีด้วย
- เราเหลืออะไรบ้าง - ปืนลูกซอง
ระยะขนาดนี้ เราไม่มีทางยิงถูกหรอก
- งั้นผมจะหมุนเรือ 360 องศา - จริงสิ
เหมือนในบราซิลเลย
แคเร็น จับพวงมาลัยที
- พาเธอหนีไปจากที่นี่ - ไปเลย
แจ๊ค คุณจะทำอะไร
แจ๊ค
ไอ้ทนทายาดเอ๊ย
- เวรละ - บ้าเอ๊ย
บ้าเอ๊ย
เกรซ มานี่ เจ้าหนู มามะ
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
เจนน่า ขอคุยกับคุณแป๊บนึงได้มั้ย
ได้
ผมอยากให้คุณไปพักโรงแรม 3 วัน
โทรไปลาป่วย อย่าบอกใครว่าคุณอยู่ไหน
ฉันไม่อยากไป ฉันจะกลับบ้าน
ผมเข้าใจคุณสับสนอยู่
แต่ผมเจอเรื่องแบบนี้มา 2-3 หน คุณต้องไว้ใจผม
- คุณจะไปกับฉันมั้ย - ตอนนี้ไม่ได้ แต่ผมจะไปดูคุณ
คุณจะไปที่ไหนสักที่กับเธอใช่มั้ย
ใช่ มันแย่หน่อย
ผมต้องหาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น ผมจะทำไม่ได้ถ้าคุณอยู่ด้วย
- คุณจะเค้นคอถามเธอรึเปล่า - ไม่หรอก
ผมจะไม่เค้นคอถามเธอ ผมแค่...
ผมไม่อยากดึงคุณ มาเกี่ยวข้องมากไปกว่านี้
ฉันคิดว่าคุณควรเค้นคอเธอ
โอเค ผมเสียใจ เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
เหมือนกัน
โลแกนจะมารับเกรซตอนเช้า
โอเค
ช่วงน่าเศร้าที่สุด เกรซ เดทฉันห่วยแตก
มีใครเห็นเจ้านายมั้ย นี่
มีใครเห็นเจ้านายมั้ย
อะไรนักหนา พวกชะนี
อะไรเนี่ย มีปัญหาอะไรยะ ไอ้บ้า
เธอ ยัยปลวก
- นายพูดกับพวกเรายังงี้ไม่ได้นะ - ได้ ทำไมไม่ได้
เธอเป็นอะไรมากมั้ย พวกเธอทำบ้าอะไรกันอยู่
ขอถามอะไรหน่อย เธอเอาเงินไปลงทุนทำอะไร
- ห๊ะ - ลงทุนน่ะ
เอ็ดดี้ให้ค่าจ้างเธอ ถูกมั้ย เธอเอาเงินไปทำอะไร
ช้อปเรื่อยเปื่อย
- ช้อปอะไรเล่า - รองเท้า
- รองเท้า และ... - รองเท้าสวย ๆ
ดี อะไรอีก
อัพนม
นมสวยใช้ได้
อยากพูดอะไร จอมกร่าง เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
ที่ฉันจะพูดคือ...
พวกเธอมีเวลาอีก 2 หรือ 3 ปี ที่จะร่านสุดติ่ง
ก่อนจะมีสาวเอ๊าะ ๆ หน้าใหม่
ที่สวยกว่า ยกแก๊งบุกเข้าประตูบ้าน
แล้วพวกเธอ ก็จะต้องพาพวกนางไปดู...
ตู้ที่มีแต่รองเท้าเก่า ๆ กับเห็ดเหี่ยวบาน ๆ
ถ้าฉันมีจิ๊มิ๊ และมีก้นอย่างเธอ
และอกอึ๋มแบบเธอ
ฉันคงเป็นเศรษฐีนีไปแล้ว
แต่พระเจ้าทรงให้ มังกรยักษ์ที่ยืดได้หดได้มาให้ฉัน
ฉะนั้น...
ฉันจะถามเธออีกครั้ง
ไม่งั้นฉันสาบาน ว่าฉันจะตบชะนีหงายเงิบ
ให้นมที่เธอเพิ่งอัพมา ย้วยไปออกตูดเธอเลย
ชัดเจนพอมั้ย
- เอ็ดดี้อยู่ไหน - เรือนเล็ก
พวกเธอโชคดีนะ
พวกเรารู้จักกันมานาน
คุณไม่ชอบลีลาโอ้โลม ฉะนั้นเลิกสะตอใส่ผม
บอกมาเลยว่าคุณต้องการอะไร
มีงานนึง
- นึกอยู่แล้ว - ฟังฉันก่อน แจ๊ค
ถ้าจำไม่ผิด ล่าสุดที่ผมช่วยคุณ ผมเกือบลงหลุม
- ถ้าจำไม่ผิด คุณยังไม่ทันได้สู้เลย - ลืมได้เลย
ฉันกำลังเดือดร้อน เดือดร้อนหนักด้วย
- ฉันคงไม่มานี่ถ้าฉันไม่ต้องการ... - ใครก็ได้
คุณ ต้องเป็นคุณ
ฉันเสียลูกทีมไปหมด ตัวเองยังเกือบไม่รอด
ของฉันก็ชวด เอ็ดดี้จะฆ่าฉันถ้าฉันไม่ชดใช้ให้เขา
งานนี้ เงินเยอะ เสี่ยงน้อย
ถ้าเราทำสำเร็จ จะมีเงินพอใช้คืนให้เอ็ดดี้และ...
มีเหลือติดมือ
งานอะไร
ฉันชอบหมากรุก มันเปรียบเปรยกับชีวิตได้ดีที่สุด
ทุกตัวถูกกำหนดตามธรรมชาติของมัน เหมือนคน
- นายคิดว่าไง ไซม่อน - ผมเล่นไม่เป็น
นายควรเล่นนะ แล้วนายล่ะ ร็อบ
- ผมชอบเล่นโป๊กเกอร์มากกว่า - ฉันชอบโป๊กเกอร์
เป็นอีกเกมที่ดี พยายามใช้ไพ่ที่จั่วได้ให้ดีที่สุด
ครับ คุณเอฟ บอกได้มั้ยเรียกผมมาทำไม
โอเค
ทนฟังฉันก่อนนี่ใช้เวลาแป๊บเดียว นายช่วยวางมือไว้บนไบเบิ้ล
ฉันมีเรื่องจะถาม ฉันอยากให้นายพูดความจริง
- ทำไม - ทำตามใจฉันหน่อย
ฉันชื่นชมโป๊กเกอร์นะ มันเป็นเกมของความหวัง
เป็นเกมของความฝัน
เกมของการโกหก แต่หมากรุกเป็นเกมของกฎ
เบี้ยตัวนี้เดินได้ทางเดียวเท่านั้น
เดินไปข้างหน้า และต้องเดินทแยงเท่านั้น
ถ้ามันตั้งใจทำงาน มันสามารถเลื่อนเป็นสิ่งที่ดีขึ้น
เป็นอะไรได้มากขึ้น
เหมือนนาย นายคือเบี้ย ร็อบ
สิ่งที่เบี้ยห้ามทำคือบอกความลับ กับราชินีของศัตรู
เพราะหวังว่าหล่อนจะยอมให้เขาอึ๊บ
คุณเอฟ ผมไม่ได้พูดอะไรสักคำ
นายจะทำอะไร
อย่า อย่า พระเจ้า เจ็บ พระเจ้า
ในมือเรามีเส้นประสาทเยอะดีนะ
พระเจ้า เจ็บโคตร ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
เราไม่ได้กำลังเล่นโป๊กเกอร์ เราเล่นหมากรุกอยู่
ฉันเป็นราชา ไซม่อนเป็นอัศวินของฉัน
คาไว้
แกเป็นเบี้ย และถ้าแกไม่ระวังให้ดี
แกจะต้องถูกฆ่าสังเวย
- แกเข้าใจแล้วใช่มั้ย - ครับ ครับ
ทีนี้ โรเบิร์ต...
แกบอกอะไรแคเร็น เกี่ยวกับธุรกิจล่าสุดของฉัน
ผมบอกเธอเรื่องงานสหพันธ์ตะวันออก
อ๋อ
- ผมบอกเธอเรื่องงานที่เกาะเคย์แมน - เหรอ
ผมบอกเธอเรื่องรถหุ้มเกราะ
- รถหุ้มเกราะ - ใช่ ใช่ครับ
ก็หมายความ...
หมายความว่าเธอรู้ทุกอย่าง
เราจะทำไงกับโรเบิร์ตดี
เจ้านายจะฆ่าผม
ตอนสุดท้าย ใช่ ตอนสุดท้าย
- รถหุ้มเกราะเหรอ - ใช่ ประมาณนั้น
- กีฬานี้งี่เง่าชะมัด - ลูกตะกี้ตีสวยแล้ว
- อย่ามาสะตอ - มา
แล้วเธอคิดว่าไง
ฉันว่ารีบสมัครทำงาน รายการเจอร์รี่ สปริงเจอร์เถอะ
ฉันหมายถึงงานสิ
ฉันรู้หรอกนายหมายถึงอะไร
ไม่มี ร่วมงานกับเธอ ไม่ได้อะไรดี ๆ หรอก
- แล้วเรื่องเด็กล่ะ - ชัวร์เหรอว่าลูกของนาย
- นางทิ้งนายไปตั้งนาน ไปมั่วกับใครมาก็ไม่รู้ - เฮ้ ๆ
ขอโทษ
ฉันได้แต่หวังว่านางจะเปลี่ยนไป
หลังงานล่าสุดที่นางทำเกิดพลาด ตอนนี้มีเด็กอีก ไม่แน่...
นางอาจต้องการอะไรเปลี่ยนไป สักอย่าง
พูดมาเถอะ
ฉัน
ใช่ บางทีในที่สุดนางจะต้องการฉัน
เกรซ มานี่ อีหนู
มามะ มานี่
เป็นพุดเดิ้ลซิ เกรซ เร็ว เป็นพุดเดิ้ลชูคอโง่ ๆ ซิ
- เธอทำอะไรน่ะ - พิสูจน์ประเด็นอยู่
เหรอ ประเด็นอะไร
ฉันยังมีโอกาสเปลี่ยนเกรซ เป็นพุดเดิ้ลได้มากกว่า
ที่นายจะทำให้ยัยตัวแสบเย็นชา จอมบงการ
ยอมลงหลักปักฐาน ใช้ชีวิตปกติด้วย
หรือนายคิดว่า... เด็กคนนี้จะเปลี่ยนนางได้
คิดว่าเด็กคนนี้จะทำให้นางรักนายสินะ
ตื่นได้แล้ว เพื่อนเอ๋ย
นางจะเป็นแคเร็นไปทั้งชาติ ตอนนี้นางแค่มีลูก
ใช่
รู้มั้ยทำไมฉันเก็บรูปถ่ายนั้นไว้
พวกเราเคยคุยกัน ว่าจะย้ายไปเซนต์จอห์น
หรือเกาะเขตร้อนสักแห่ง และเปิดร้านดำน้ำ
ใช้ชีวิตที่เหลือของเราในสวรรค์บนดิน
สไตล์เฮมิ่งเวย์พวกนั้น
รูปคอยเตือนว่าทำไมฉัน... เรายังทำสิ่งที่ทำอยู่
ที่เราเสี่ยงตาย ใช้ทางยากหาเงินง่าย แต่...
ฉันทำงานแบบนี้ ไปตลอดทั้งชาติไม่ได้
ถ้ามีโอกาสน้อยนิด ที่จะทำให้ฝันฉันเป็นจริง...
ฉันก็จะคว้าไว้
เธอไม่ได้ติดค้างอะไรฉันนะ
อย่าพูดแบบนั้น
อย่าได้พูดแบบนั้นเชียว
เราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย
แทบจะเป็นครอบครัวกัน
- ใช่ - งั้นก็ไม่ใช่เรื่องติดค้างบ้าบอ
ไม่เคยใช่ มันคือสิ่งที่เพื่อน ที่คนในครอบครัวทำให้กัน
เราสนับสนุนอีกฝ่าย
แม้แต่ตอนที่เรารู้ว่าซวยตั้งแต่เริ่มแล้ว
ถูกมั้ย
ใช่ คงงั้น
ไม่ ไม่ใช่คงงั้น แต่มันเป็นอย่างงั้น
- ฉะนั้น - ฉะนั้น
ทำก็ทำ
แล้วทำไมหน้างอจัง
- รถบรรทุกคันนั้นใช่มั้ย - คันนั้นแหละ ขนเพชร 30 ล้าน
นั่นเป็นเส้นทาง
- 2 วันเหรอ - 2 วัน
- เราจะต้องหามือปืนอีกคน - แหงอยู่แล้ว
- ต้องหาคนขับด้วย - ฉันรู้ว่าจะไปหาที่ไหน
- คนขับขั้นเทพนะ - ฉันรู้แล้วว่าจะหาที่ไหน
ดรูว์
แอนดรูว์
แอนดรูว์ เฮิร์ซเบิร์ก
แจ๊ค จริงเหรอเนี่ย ฉันตาฝาดมั้ยเนี่ย
- ไม่เจอกันนาน พวก - หมอนี่เหรอ
เคยอยู่กองบินพิเศษที่ 160
ใช่ จนกระทั่งเขาอัดกราม ผบ.หัก
นักสะกดรอยจำไว้
มันต้องอ้วกออกมาจริง ๆ
ฉันพร้อมแล้ว
- อะไรหอบนายมาไทย - พวกเราอยู่ที่มิสซิสซิปปี้
จริงเหรอ
ฉันไม่เอาด้วยละ
- คุณมีผ้าเช็ดปากหรืออะไรมั้ย - เฮิร์ซเบิร์ก
คุณอยู่นี่เอง ไอ้อุบาทว์เอ๊ย
- คุณฉี่รดที่นอนอีกแล้ว - อะไร
เออ คุณฉี่รดที่นอน
ที่รัก ผมรู้ว่าผมโตแล้ว แต่ผมก็เจ็บนะ
ดมนี่ ดมซิ ดมกลิ่นฉี่เหม็นเน่าของคุณ
- กลิ่นผมเอง ใช่เลย - โอ้ใช่
กลิ่นเหมือนวิสกี้ และความล้มเหลวกับความเศร้า
และเรื่องห่วยแตกทุกอย่างในโลกนี้
หมอนี่มันห่วย
เขาดูดีกว่าครั้งหลัง ที่ฉันเจอเขาเยอะนะ
อย่าถาม
นายคิดว่าไง ดรูว์
มันก็พอทำงานอย่างที่นายต้องการได้อยู่นะ
ปรับแต่งหน่อย
แต่นายก็รู้ ฉันเก่งทั้งขับรถ ฮ. หรืออึ๊บ
นายคิด หรือว่านายรู้
ประทานโทษ
มันต่างกันเยอะ
นายอาจคิดว่าตัวเองขับรถเทพมาก
แต่ที่ฉันเห็น นายมันขี้เมาอุบาทว์
เธอรู้ได้ไงวะว่าฉันอุบาทว์
เธอขัดข้องอะไร
แผนของเรา ขึ้นอยู่กับไอ้ขี้เมานี่จะขับได้มั้ย
นายไม่กังวลเลยรึไง
ว่าฉันอุบาทว์อีกแล้ว ยังไม่ทันพิสูจน์
ไม่ ฉันไม่กังวล
- เพราะฉันเคยเห็นเขาขับแล้ว - ฉันเห็นแต่เขาเมา
ฉันไม่เคยเมาแล้วขับ
มึน ๆ น่ะอาจมี เมาค้างน่ะชัวร์ป๊าบ
แต่เมา ไม่เคย
โล่งอกจัง จากปากคนที่ยังมีกลิ่นอ้วก
ฉันไปรอในรถ
น้องแกน่ารักนะ
วันนี้อารมณ์ดีนะ
รู้ตัวมั้ยว่าคุณเซ็กซี่มาก เวลาคุณทำกิจวัตรแมน ๆ
- ทุกอย่างพร้อมมั้ย - ค่ะ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ฉันหลงรักที่คุณกังวลเรื่อง...
รายละเอียดทุกอย่าง จนกระทั่งนาทีสุดท้าย
แคเร็น
หยุด
ผมทำไม่ได้...
- เพราะยัยปอดแหกนั่นเหรอ - เธอไม่ได้ปอดแหก
ไม่เอาน่า ยัยนั่นจืดชืด น่าเบื่อ
มันไม่เกี่ยวกับจืดชืด
มันไม่ได้เกี่ยวกับเจนน่า แต่เกี่ยวกับ...
เกี่ยวกับเรา คุณ
สิ่งที่ผมต้องการและคุณต้องการ มันต่างกันสิ้นเชิง
ฉันไม่คิดว่าสิ่งที่เราต้องการ จะต่างกันขนาดนั้น
คุณไม่มีมือปืนอีกคน คุณรู้ว่าฉันยิ่งกว่าสามารถ
ไม่ได้เด็ดขาด
- นี่เป็นงานฉัน ฉันควรอยู่บนรถ - ไม่ ถ้าคุณลุย ผมไม่เอาผมบาย
งั้นใคร
แอนดรูว์มีคน
- อ๋อ คุณไว้ใจเขาเหรอ - ใช่ ผมไว้ใจแอนดรูว์
ตามใจ
รถคันนี้ขนเพชร 30 ล้านเหรอ
ใช่แล้ว เพชร 30 ล้าน
เราปล่อยในตลาดได้ 20 ล้าน
อาจมากกว่านั้น
เผื่อใจไว้สัก 20 เถอะ
คุณติดเอ็ดดี้ 8
งั้นเหลือคร่าว ๆ 12 แบ่งกันเราห้าคน
“แย่แล้ว”
ถูกต้องแล้ว
แล้วไงต่อ
แล้วก็ซื้อบ้านในเซนต์จอห์น
เป็นใครเหรอ มือปืนอีกคนของเรา
นิโคลัส เซเฟอร์ แอนดรูว์รู้จักเขาสมัยอยู่กองทัพ
- อย่าทำงั้นเชียว - งั้นคุณไม่ควรส่งข้อความหาเมียเก่าคุณ
ก็แม่เธอตาย
- อย่าทำแบบนั้นเชียว - คุณไปตกนรกเลยไป
นรกอาจจะเป็นสวรรค์ ถ้าเทียบกับที่แต่งงานกับคุณ
แอนดรูว์บอกเรื่องงานให้ฉันฟังแล้ว
เรายังคุยกันไม่จบนะ
ฉันเอาด้วย
ใช่ ฉันจะจัดการให้คุณคางเหลืองเลย
- นายยังไม่ได้ฟังรายละเอียดเลย - ไม่จำเป็น ฉันไม่สน
ขอแค่เฮิร์ซเบิร์กเอาด้วย และฉันได้ไปจากบ้านนี้สักพัก
บ้านเรามันแย่อะไรนักหนา
เสี่ยงตายมั้ย
- ชัวร์ - นายแจ๊ค ใช่มั้ย
- ใช่ - คือแจ๊ค ฉันคิดถึงชีวิตฉันน่ะ
ฉันก็คิดถึงรสรักของชายชาตรี เราต่างต้องเสียสละ
เดี๋ยวพ่อบีบคอเลย นังบ้า หุบปากเป็นมั้ย
ขอให้คุณโดนยิง
มองตาฉันซิ แจ๊ค นายว่าฉันดูแฮปปี้มั้ย
- ขอให้คุณโดนยิงไข่แตกเลย - นี่ไง เจอทุกวัน
ไปโดนยิงปางตายเลย
- นายแต่งงานรึยัง แจ๊ค มีลูกมั้ย - ประมาณนั้น
ใช่ มันห่วยแตก พวก
เพราะทุกคนแฮปปี้หมด ยกเว้นฉัน ฉันเหรอ
ฉันได้แต่หาเหตุผลที่จะกลับมาจับปืน
กรอกลูกปืนใส่หัวคนอื่น ก่อนที่ฉันจะยิงใส่หัวตัวเอง ฉะนั้นบอกซิ
คนที่เราต่อกรด้วยเป็นคนเลวใช่มั้ย
- องค์กรไร้หน้า - นั่นยิ่งเด็ดใหญ่ ดูดีไปหมด
อะไร
- ฉันจะเอาโลนมาติดคุณ - พอกันที เก็บข้าวของของคุณ
และเอาไอ้พวกตูบตัวเปี๊ยก ออกไปจากบ้านผมซะ
หมาพวกนั้นก็มีของคุณนะ ไอ้ตุ๊ด
ผมดูเหมือนต้องการลาบราดูเดิ้ลงั้นเหรอ
มันเป็นลูกของเรานะ
ฉันจะไปฉี่ใส่แล็ปท็อปของคุณ
เธอจะฉี่จริง ขอตัวแป๊บ
เขาทำชัวร์
รปภ.คุมด้านหน้า รปภ.คุมด้านหลัง
ใครก็ตามที่ไม่ใช่คนขับวันนั้น และพยายามจะขับมัน
ระบบไบโอเมตริก จะดับเครื่องยนต์โดยอัตโนมัติ
สตาร์ทเครื่องใหม่ไม่ได้ เรามีเวลาราว ๆ 20 นาที
เซฟไฮเทค พอมันล็อค เปิดได้จากข้างในเท่านั้น
ใช้เวลาเป็นชั่วโมงกว่าจะตัดได้
ไงแผนเป็นไง แคเร็น
ซ้อมแผนนี้ นิค
ฉันหยุดรถ
ฉันจัดการ รปภ.
กระจกรถเป็นกันกระสุน
งั้นยิ่งแจ๋วที่ผมไม่ได้ใช้กระสุน
แล้วคุณใช้อะไร
หัวเทียนรถยนต์
ไอ้นี่ทำกระจกนั่นแตกสบาย ๆ
เหมือนเมียบีบไข่ผมแตกเลย
โลแกน
จะเฝ้าระวังภัยให้
แอนดรูว์
ตอน 9 นาฬิกา ฉันจะไปรับพวกนาย
ฉันจะขับรถลาก
นายลืมรถหุ้มเกราะแล้ว
ใช่ ฉันจะจำได้คราวหน้า
อุบาทว์
และแคเร็น
ฉันจะรออยู่นี่ เพราะฉันอ้วนและท้อง
- รู้มั้ย ผม... - เธออ้วนและท้อง
สเป็คพี่เลยนะเนี่ย
มีแผนจะงัดตู้นิรภัยในรถยังไง
เพราะมันเป็นเซอร์ไพรส์
ฉันชอบเซอร์ไพรส์ว่ะ
ใคร ๆ ก็ชอบเซอร์ไพรส์ จริงมั้ย ทุกคน
โลแกน
ฟังนะ ฉันไม่ชอบเธอ โคตรไม่ไว้ใจเธอเลย
เธออยู่ในที่ที่นัดแนะวันพรุ่งนี้ เติมน้ำมันรถ พร้อมหนี
- ได้เลย - ดีใจที่ได้ยินยังงั้น
เพราะถ้าเธอไม่ไป ฉันจะไล่ล่าเธอ
รอให้เด็กนั่นเกิดก่อน
แล้วฉันจะผ่าควักไส้เธอ เป็นของขวัญรับขวัญเด็กซะ
เห็นภาพเลย
เธอพูดชัดเจน หมดธุระแล้วใช่มั้ย
ยัง ยังไม่หมดว่ะ
เขากับเจนน่ากำลังไปได้ดี เขาไม่อยากให้เธอไปทำเสีย
เธออย่าคิดแทนเขาดีกว่า ว่าเขาอยากอยู่กับใคร
งั้นเอาใหม่นะ ถ้าคิดไม่ซื่อ ทำกับแจ๊ค ฉันจะฆ่าเธอ
ตอนนี้เธอพูดซ้ำซากน่ารำคาญ
“ท่าอ่าวมิสซิสซิปปี้”
ลงไป เพื่อนตัวจิ๋ว ใช่ เหมือนเมื่อก่อน
ตื่นตัวหน่อย ทุกคน
เปิดม่านแล้ว
นายพร้อมมั้ย นิค
ไปมันส์กันเลย
เกิดอะไรขึ้น
บ้าเอ๊ย
เฮ้ พวก นายก้มหลบดีกว่า
- ฉันจะไปอีกจุดต่อเลย - รับทราบ
แจ๊ค งานเข้าแล้ว
เร็วแค่ไหน
ดูที่หกนาฬิกาของนาย บอส
มาเร็ว เร็ว ๆ เร็วเข้า ถอยมา ถอย หยุด
ตรงนี้
เตรียมพร้อม
- เอาล่ะ ดรูว์ เราต้องชิ่งแล้ว - ไปเร็ว
ไปได้
แจ๊ค มีรถ 3 คันมุ่งหน้าไปทางนาย
และ 7...
พวกชั่ว 6 คน
มีรถ 3 คันตามเรามา
ยินดีต้อนรับพวกอ่อนหัด
ซ้าย ไปซ้าย
- มีคันนึงทางขวาเรา - ฉันจัดการเอง
บ้าเอ๊ย ทำไมพวกชั่วถึงมีปืนออโต้ทุกทีสิน่า
ไม่รู้สิ แต่ฉันชักฟินว่ะ
- ยิงโดนเขามั้ย - ร่วงไปหนึ่ง เหลืออีก 2
เจ๋งมาก เจ้าหนูแจ๊คกี้
โถ่เอ้ย เวร
สอยมันเลย เจ้าหนูแจ๊คกี้
ขับไปใกล้ ๆ
ใกล้อีก
พวกมันอยู่ไหน ฉันมองไม่เห็น
ไม่เป็นไร ขับไป
บ้าชิบ ฉันไม่เห็นพวกมัน
ไป ไป ทางซ้าย ทางซ้าย
นั่น อยู่นั่น
บ้าเอ๊ย
เวรล่ะ เบรค
ต้องยังงี้สิ
เจ้าหนูแจ๊คกี้
เรามีเวลาราว 15 นาที ก่อนตำรวจจะแห่มาที่นี่
ฉันขอแค่ 2 นาที
เอาตัวตัดด้วยความร้อนมั้ย
ฉันไม่จำเป็นต้องตัดหรอก
แค่ทำให้หมอนี่อยากออกมา
หยุดนะ
เอามือไพล่หลัง นอนลงกับพื้น
เอามือไพล่หลัง ก้มหน้า
พระเจ้า ระยิบระยับโคตร
- เพชรอื้อซ่าเลย - จริงอย่างที่แคเร็นพูด
ใช่ จริงอย่างที่แคเร็นพูด
เอาล่ะ พวกเรารีบเผ่นกันเถอะ
- ไปเร็ว แจ๊ค รีบซิ่งหนีเถอะ - เออ
นายจะไปไหน ลูกพี่
แค่อยากเช็คอะไรหน่อย อาจจะไม่มีอะไรก็ได้
ไปกันก่อนเลย เดี๋ยวฉันตามไป
เธอเคยเป็นคนที่เซียนมากเรื่องใช้มือ
นั่นน่าจะใช้เวลาอย่างต่ำแค่ 5 นาที
เดี๋ยว หยุดอยู่ตรงนั้น
แล้วจะเอายังไง เอ็ดดี้
จะเอาไงเหรอ เธอต้องส่งกล่องดำนั่นมาให้ฉัน
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ
แล้วฉันจะไม่ฆ่าเธอ
- เอ็ดดี้ - อะไร
ปล่อยเธอนะ
วางปืนลงซะ ไอ้พระเอก
วางปืนลง แล้วเตะปืนมาให้ฉัน
- อย่าทิ้งนะ แจ๊ค - ไม่มีใครถามความเห็นของเธอ
ฉะนั้นหุบปากซะ
ไม่ต้องห่วง กับแก เธออาจชอบให้อ่อนหวานนุ่มนวล
แต่กับฉัน เธอชอบลีลาดุดันป่าเถื่อน
ฉันพูดถูกใช่มั้ย ยาหยี
เตะปืนมาทางฉัน
เธอไปให้สัญญาอะไรกับเขา ให้เขาฝันหวานอะไร
เงินเหรอ เซ็กส์ อะไร
ไม่
เขาไม่รู้จริงสิ ไม่
นังตัวแสบ
ฉันจะโชว์อะไรให้แกดู
จะโชว์ให้แกหายโง่
เอ็ดดี้ เอ็ดดี้
นี่เหรอ นี่ใช่มั้ยที่แกกำลังพูดถึง
เอ็ดดี้ ขอร้อง อย่า
เอ็ดดี้
บอกลาเด็กน้อยซะ
อย่ายิงนะ เอ็ดดี้
ไม่
โอ้ไม่ ไม่มีเด็ก
โอ้ไม่ ไม่มีใครบาดเจ็บว่ะ
เธอได้ของติดมือจากเคย์แมนมาจริง ๆ ไปยืนโน่น
เธอคงหลอกใช้แก มาทำลายงานนี้ของฉัน
แจ๊ค ฉันประจำตำแหน่งแล้ว แต่ไม่ได้มุมแจ่ม ๆ
3...
น่าเสียดายจริง ๆ ว่ะ
ถ้าอะไรเปลี่ยนไป แกกับฉันคงหาเงินด้วยกันได้เยอะเลย
- 2... - เสียดายจริง ๆ ว่ะ แจ๊ค
1... รอนายสั่ง
บางครั้งอะไร ๆ มันก็ไม่เวิร์คนะ
ก้มลง
- แจ๊ค - ไปเร็ว
พอเถอะ
ออกรถ
- รีบไป - โลแกน เผ่นเร็ว
เร็วเข้า โลแกน ไปได้
เธอเสียเลือดมาก พวกคุณควรพาเธอไปรพ.จริง ๆ
เราทำไม่ได้
เจนน่า ผมขอบคุณคุณมากจริง ๆ
ออกไปจากที่นี่ก่อนวันจันทร์
และแจ๊ค อย่าโทรมาหาฉันอีก
ฉันไม่อยากเป็นแคเร็นตอนนี้ว่ะ
ผู้หญิง
มันคุ้มกันมั้ย
ผมถามคุณอยู่ มันคุ้มค่ากันมั้ย
แผนของฉันไม่ใช่แบบนี้
เหรอ แล้วมันเป็นยังไง
- ผมควรจะถูกฆ่าใช่มั้ย - ไม่ คุณควรได้เงิน 30 ล้าน
แล้วเรื่องที่แกล้งท้องล่ะ
- ฉันต้องให้มั่นใจ - เพื่ออะไร... ๆ
เพื่อไอ้นี่รึ ไอ้นี่ ไอ้เล็ก ๆ นี่ คืออะไร
- กุญแจ - ไขอะไร
พระเจ้าช่วยลูกด้วย แคเร็น
คุณไม่มีลูกมาอ้าง ไม่ให้ผมทำอะไรคุณแล้วนะ
ตู้เซฟ
นี่สำหรับอีกงานใช่มั้ย
ในเซฟนี่มีเท่าไหร่
ต้องมากกว่า 30 ล้านแน่ 50 ใช่มั้ย หรือ 75
- 500 ล้าน - บ้าเอ๊ย
- โกหก - เพชรสีเลือด
ภารกิจลับซีไอเอ
กะรัตละ 5 ล้าน 100 กะรัต 500 ล้าน
เครื่องบินขนเซฟบินมาพรุ่งนี้ แค่เติมน้ำมัน แล้วไป
เข้าใจละ แล้วคุณจะทำอะไร
เดินเข้าไปเอามาดื้อ ๆ ใช่มั้ย
ไม่ควรมีใครต้องบาดเจ็บ
โลแกนเจ็บแล้ว
ผมรู้ว่าคุณไม่แคร์หรอก
ผมเผยตัวลูกทีม เราโดนหมายหัวจับตาย
เอ็ดดี้จะล่าเรา
- ขอบคุณมากนะ - ฉันไม่ตั้งใจให้มันเป็นแบบนี้
แล้วภาพอัลตร้าซาวด์ ที่ผมเจอในกระเป๋าคุณล่ะ
นั่นของจริง แต่ฉันแท้งลูกไปแล้ว
ลูกของผมรึเปล่า
เชิญไปเอาเพชรของคุณ ขอให้ได้เสวยสุข
มีเงิน 500 ล้าน คุณจะได้ไม่มายุ่งกับชีวิตผมอีก
ฟื้นสิโลแกน ลุกมาด่าว่าฉันบอกนายแล้ว
- นายน่าจะจูบหน้าผากเธอ - อะไรนะ
ไม่รู้สิ ฉันรู้สึกเหมือน นายน่าจะจูบเธอ อะไรก็ได้
- พวก นาย... - ให้เธอรู้สึกว่ามีคนรักเธอ
เธอไม่ชอบอะไรน้ำเน่าแบบนั้นหรอก
จริงสิ ให้ตาย เธอหลับอยู่ เธอจะทำอะไรได้
เธอจะตั๊นท์หน้านายหงาย นั่นละที่เธอจะทำ
นี่ ๆ ๆ
ดีใจที่เธอฟื้น เธอรู้สึกยังไงบ้าง
เหมือนเต้นแล้วมีมีดปักท้องเลย
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก
- คุณมาทำอะไรที่นี่ ที่รัก - ฉันขอโทษ...
ไม่ ๆ ที่รัก แค่โดนที่ขาผม แค่โดนขา
ขอบคุณสวรรค์ ฉันไม่ตั้งใจแช่งนะ
ผมรู้คุณรักไอ้จ้อนผม
- ฉันขอโทษ... - คุณเอาอะไรมาให้ผม
- แจ๊ค อยู่หน้าประตูส่งถึงคุณ - มันคืออะไร
เหมือนเป็นรีโมทกับมือถือ
“กดโทรซ้ำ”
แจ๊ค
เพื่อนซี้หน้าโง่คนใหม่ของฉัน แกรีบร้อนจากไปจัง
มีอะไรให้ฉันช่วย เอ็ดดี้
ปรากฏว่าแคเร็นไม่ใช่สาวใจดำ อย่างที่เราคิด
เธอแวะมาที่โรงแรมของฉันกับของ ที่นายถืออยู่ตอนนี้
มาแก้ตัว บอกฉันว่าทั้งหมดเป็นความผิดของเธอ
ให้ฉันเลิกดึงนาย และแก๊งลัลล้าของนายมายุ่งกับเรื่องบ้านี่
- เอ้า หวัดดีหน่อย ที่รัก - หนีไปซะ แจ๊ค
ใช่แล้ว แจ๊ค หนี หนีไปให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้
ฉันคงจะไม่ใช้แหล่งข่าวที่น่าเชื่อถือ ตามหานายและเก็บนาย
ก็ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันถูกขู่ว่ะ
ยังไม่มีใครขู่นายเลย ฉันกำลังเสนอข้อแลกเปลี่ยน
เชิญเธอตกนรก ฉันไม่สน
คงเป็นความจริงที่ปฏิเสธไม่ได้
แต่ขึ้นอยู่กับนาย ว่าจะให้เธอตายพรุ่งนี้ หรืออีก 50 ปี นี่แจ๊ค
ฉันกำลังให้โอกาสของจริงกับนายนะ ทำให้ฉันทึ่งที
พวกนายขอเวลาเรา 1 นาทีได้มั้ย
เข้าใจแล้วทำไมเธอชอบเขา
เขาจะไม่ทำงานให้หรอก เอ็ดดี้
เดี๋ยวก็รู้
พับผ่า มันต้องยากน่าดู
ฉันไม่เข้าใจ
มันต้องยากน่าดูสำหรับเธอ บ้าเอ๊ย
ฉันไม่อยากต้องพูดแบบนี้เลย นางพลาดแล้ว
อย่างแรง
แต่อย่างน้อยนางพยายามแก้ไข ไปสารภาพกับเอ็ดดี้
นางพยายามล้างมลทินให้เรา
มันต้องใช้ความกล้า นางไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ไม่ นางหาเหาใส่หัวเอง นางเอาตัวรอดได้
- ทำตัวอุบาทว์ - อะไรนะ
ทำตัวอุบาทว์
อะไร
ไม่ว่านายจะพยายามทำตัวอุบาทว์แค่ไหน
นายก็ไม่ใช่คนอุบาทว์
ฉันรู้ตั้งแต่นายช่วยชีวิตฉันไว้แล้ว
นายทำให้ฉันผิดหวังได้
แต่ทำให้แคเร็นผิดหวังไม่ได้ จะมีลูกหรือไม่มีก็ช่าง
ไม่ ๆ ๆ
หนนี้ไม่ต้อง โอเคมั้ย เธอพักให้หายก่อน
งานคืออะไร
500 ล้าน มูลค่าเพชร
ทำไมไม่เป็นแค่ร้านเพชรชาวบ้าน ๆ นะ
มีลานบินมอร์แกน
รหัสของจุดนัดพบพวกภารกิจ หรือปฏิบัติการลับ
เครื่องบินเป้าหมาย จะลงในอีก 17 ชม.
ลงเพื่อเติมน้ำมันเท่านั้น
เรามีเวลาเต็ม ๆ แค่ 15 นาที
เวลาแค่นั้น เราทำได้แค่เดินเข้าไป
แอบขึ้นเครื่อง และงัดเซฟ
แล้วกวาดของ เสร็จแล้วรีบเผ่น
พอนายพูดแล้ว ฟังดูเหมือนจะทำได้ว่ะ
สมมติเราบุกเข้าลานบินได้
เรารู้รึเปล่าว่าต้องจัดการ รปภ.กี่คน ที่ภาคพื้นดิน
ไม่รู้ เราจะต้องไปดูเอาหน้างานเลย
แต่เรากำลังพูดถึง รปภ.สัก 50 หรือว่าสักร้อยล่ะ
อย่างแรก เราต้องบุกเข้าไป โดยไม่ให้ถูกยิงให้ได้ก่อน
ผมทำงานอยู่ เข้าใจมั้ย
แล้วเราจะทำงั้นได้ไง
- มะนิลามั้ย - มะนิลาเหรอ
ตอนนั้นไม่ค่อยเวิร์คกับนายนี่
ไม่แน่หนที่ 2 อาจเวิร์ค
มะนิลานี่ใครเหรอ
- เธอแบ๊วดีนะ - ใช่
ดรูว์ ป่วนพวกมันให้หัวหมุน ตอนฉันลงมือ
- ดูไอ้งั่งนี่สิ - อยากกินไอศครีมมั้ย
อะไรวะ
“สโนว์ โคนส์”
ประตูเคลียร์แล้ว แจ๊ค คุณเข้าไปได้
แอสพาร่า จำไว้นะ อย่างที่นิคทำให้คุณดู
เล็งไปที่รถบรรทุก แล้วแค่เหนี่ยวไก
อย่าเพิ่งยิง หยุดยิงก่อน
มีใครอยากอมแล้วดูดมั้ย
มาเอาไอศครีมแท่งแข็งโป๊ก มามะ
นั่นคุณใส่อะไรน่ะ
ไอ้หน้าโง่เปิดตูดไปซะ
ไป วิ่ง ไปเร็ว ไป ไป เร็วเข้า ไป ไป
และที่ฟาร์มของเขา เขามีพรรคพวก...
อี-ไอ-อี-ไอ-โอ
เอาล่ะ มาเร็ว ไอ้หนู
และที่ฟาร์มของเขา เขามีไอศครีม...
บ้าเอ๊ย
แจ๊ค
พูดอีกทีซิ
คุณต้องหนีแล้ว เร็ว
ฉันกำลังสงสัยอยู่ ว่านายจะโผล่มามั้ย
อะไร เอ็ดดี้คิดว่า... ฉันไม่มีทางทำงานนี้ได้สินะ
เขาแค่ไม่มั่นใจ ว่าค่าตัวแคเร็นจะถึง 500 ล้าน
สำหรับฉันเธอสำคัญเสมอ
ทำไมชักช้าจัง
นายคิดว่านายไวกว่าฉัน เชิญตามสบาย
- มีแผนมั้ย - มี
หนึ่ง
- นายต้องให้ฉันพักร้อน - ได้
พักร้อน 2 ทริปเลย
แกทำฉันผิดหวัง แคเร็นบอกว่าแกเป็นมือดีสุด
พูดให้เป๊ะ แกเป็นไมเคิลแองเจโล่ในหมู่โจร
ฉันคงเริ่มสนิมเกาะมั้ง
ไม่เป็นไร เดี๋ยวแกก็ตายแล้ว
หลังจากที่ฉันยิงแสกหน้ายัยแคเร็น
เห็นภาพชัดเลย แต่แกอาจจะอยากรอสักหน่อย
อาจมีค่าถึง 500 ล้าน
เผื่อแกพลาด ฉันได้เพชรมาแล้ว
ถ้าสถานการณ์กลับกัน
แม้แต่ฉันก็เอาคืนมาไม่ได้ พอเครื่องลงจอด
ก็เพราะแกไม่ใช่ไมเคิลแองเจโล่
ปัญหาของคีย์เจน ถึงมันจะเจ๋ง แต่นานเป็นชาติ
นานกว่าเติมน้ำมัน 15 นาทีเยอะ รู้มั้ยอะไรเร็วสุด
เซมเทกซ์
โอเค คาวบอย แกทำให้ฉันสนใจแล้ว
- เอาเพชรไปที่... - ไม่ว่ะ ฉันจะโทรไปนัดสถานที่เอง
ดูเหมือนแกจะลืมว่าผู้หญิงอยู่กับฉัน
งั้นแกก็คงลืม ว่าเธอเป็นนังตัวแสบตัวแม่
มันก็อาจไม่มีค่าถึง 500 ล้านสำหรับฉัน
ก็ได้ แจ๊ค เอาที่แกสบายใจ
เด็กเธอนี่กล้าบ้าบิ่นดี
- นี่นายยังไม่ตายอีกเหรอ - แค่ถลอกนิดหน่อย
ฉันเสียใจ แจ๊ค
คู่รักพบหน้าก่อนลาจาก
เปิดเซฟซิ
ฉันเปิดไม่ได้
คีย์เจนหาย ฉันทำหายตอนมันตกแต่...
คนมีลูกน้องเยอะแบบนาย ฉันเชื่อคงหาวิธีเปิดได้...
ในที่ลับส่วนตัวของบ้าน หรือรังนาย
หรือที่ไหนก็ช่าง ที่ชาติชั่วอย่างนายมี
อ้อ แจ๊ค ถ้าฉันไม่ฆ่าแก คงไม่ได้ว่ะ
เราตกลงกันแล้วนะ
ฉันไม่ตกลงกับคนที่ขโมยของฉัน
มันไม่ดีต่อธุรกิจ
- มือซุ่มยิงของฉัน - มือปืนแกจอดแล้ว
ไม่ได้ยินหรอก ฉันกวนสัญญาณทุกอย่างที่ส่งออกไป
แกคงไม่คิดว่าฉันจะเดินไป จากใต้หลังคานี่หรอกนะ
ไม่
ไอ้ลูกหมา หมอบลง
พาลูกพี่ออกไปเร็ว
ไป ไปเร็ว ตามไป
พวกมันวิ่งไปที่ดาดฟ้า
แคเร็น เร็ว
911 จะให้ผมต่อสายคุณไปไหนครับ
เมื่อครู่เราได้ยินเสียงระเบิด น่าจะลูกใหญ่ พระเจ้า
มีกลุ่มผู้ชายถือปืน อยู่ในโรงแรมของฉัน
โอเคครับ เราส่งรถไปที่นั่นแล้ว อยู่เฉย ๆ นะครับ
911 จะให้ผมต่อสายคุณไปไหนครับ
ครับ เราส่งรถไปหาคุณแล้วตอนนี้
ไป ไป วิ่ง วิ่ง
ไป ๆ ๆ
วิ่งขึ้นดาดฟ้าไป
แน่ใจนะคุณไม่ต้องการฉัน
ผมแน่ใจว่าไม่ต้องการคุณ
คุณต้องการฉัน
บ้าชิบ
ลูกปืนหมดเหรอ แจ๊ค
ปอดแหกขึ้นมาล่ะสิ
ไอ้บ้าเอ๊ย
มานี่ แจ๊ค ไอ้บ้าเอ๊ย
เขาเสร็จผมแล้ว
ส่งปืนมาให้ผม
ขอบคุณที่ช่วย
นายติดพักร้อนฉัน 3 ทริปแล้วนะ
ดูเหมือนนายจะได้พักแล้วตอนนี้
เร็ว มาเร็ว พวก เร็วเข้า
หยุด
ทำซะขนาดนี้ เพื่อให้ถูกยิงบนดาดฟ้าเนี่ยนะ
- นี่เหรอแผนแก - ประมาณนั้น
- ปัง - ไปตายซะ ชาติชั่ว
ไปเร็ว
นี่จะพาคุณไปไมอามี่ แล้วจากนั้น...
ที่ไหนก็ได้ที่คุณอยากไป
คุณจัดการทุกอย่างเสมอนะ แจ๊ค
ส่วนแบ่งของคุณ
ดูเบาไปหน่อยนะ
ไปเคลียร์กับโลแกนเองละกัน
ไม่ล่ะ ฉันรับได้
ลาก่อน แคเร็น
แจ๊ค...
- ยอมรับเถอะ - ยอมรับอะไร
คุณคิดถึงฉัน คิดถึงเรื่องแบบนี้
คุณไม่ได้มีชีวิตชีวาแบบนี้นานแล้ว
ยอมรับซะ
ยอมรับอะไร
คุณไปมอบตัว เพื่อบีบให้เราปล้นเพชรและฆ่าเอ็ดดี้
อย่างที่ฉันบอก คุณจัดการทุกอย่างเสมอ
ลาก่อน แคเร็น
ลาก่อน แจ๊ค
เธอมองอะไร
ไม่อยากเชื่อ นายจะให้เธอตั้ง 5 ล้านดอลลาร์
- เธอสมควรได้ - สมควรตายชักล่ะ
ถือเป็นค่าทำขวัญที่เธอยิงแคเร็น
มันเป็นอุบัติเหตุ
วิชาแม่นปืนเบื้องต้น แนวปืนกับเป้ามันห่วย
รู้มั้ยคนพูดถึงคุณโสว่าไง
ไม่รู้ ฉันไม่รู้คนพูดถึงคุณโสว่าไง
บอกให้หายโง่ที
เราไม่ได้จ่ายค่าเซ็กส์ แต่จ่ายให้พวกเธอไปซะ
อยากพูดไงก็เชิญ เพื่อให้นายนอนหลับลง บอส
- ว่าฉันใจอ่อนก็ได้ - ฉันว่านายโง่บรม
ฉันคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้น ของมิตรภาพที่สวยงาม
จริงเหรอ ฉันมองว่ามันเป็นจุดจบมากกว่า
- โลแกนเป็นไง - หายแล้ว ขอบคุณ
- นี่ลูกหมาของใคร - ของผม
ผมมีหลักฐาน
คิดแล้วว่าคุณคงถาม มันชื่อรอย
- แจ๊ค ฉัน... - ฟังนะ เจนน่า
หวังว่าคุณจะให้โอกาสผมอีกครั้ง ผมรู้ผมไม่สมควรได้
สมควรรึ อยากคุยเรื่องสมควรจริงเหรอ
ฉันรู้ฉันไม่เหมือนแคเร็น
แต่ไม่ได้แปลว่า ฉันสมควรถูกคุณปฏิบัติแบบนี้
คุณโกหกฉันอยู่ตั้งนาน
และเกือบทำให้ฉันต้องตาย
- ผม... - ฟังฉันพูดให้จบก่อน
โอเค ฉันเคยชอบคุณมาก
คุณเคยน่ารัก ใส่ใจ อ่อนโยน ตลก ฉลาด
คุณก็ยังเป็นอยู่
แต่เป็นวายร้ายสุดแสบ ไม่น่าเชื่อด้วย
ซึ่งจริง ๆ แล้วมันเซ็กซี่มาก
แต่ถ้าคุณอยากชวนฉันเดทอีก
คุณต้องทำมากกว่าซื้อลูกหมา และเอาดอกไม้มาง้อ
- เจนน่า ผมไม่... - โอเค เริ่มต้นแบบนี้เป็นไง
อีก 2 อาทิตย์คุณมาที่ออฟฟิศฉัน พร้อมหมาของคุณ
ถ้าตอนนั้นไม่มีคนชั่ว ถือปืนมาฆ่าลูกหมาผู้บริสุทธิ์
เราอาจจะได้ทานมื้อค่ำกัน โดยไม่มีลูกปืนและขับเรือไล่ล่า
ตกลงมั้ย
ตกลง
แล้วหลังจากเดทกินมื้อค่ำด้วยกัน จนนับไม่ถ้วน
ถ้าไม่มีแฟนเก่าท้องโย้โผล่มา ไม่มีใครมายิงใส่เรา
และถ้าฉันไม่จับได้ว่าคุณโกหกฉันอีก
คุณสามารถจัดการให้เป็นแบบนั้นได้
ก็ไม่แน่ แค่อาจจะ
ฉันจะทำให้คุณอยากเปิดไฟตอนอึ๊บ
บอกแล้วเธอจะชอบแก ใช่
คำว่าไว้กินดินเนอร์กัน
มันดีกว่า ฉันจะโทรแจ้งตำรวจตั้งเยอะ
ฮัลโหล
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรับสายมั้ย
ผมไม่รู้ว่าเป็นคุณ
ฉันสมควรโดนแล้ว
คุณต้องการอะไร แคเร็น
ฉันซื้อบ้านหลังนั้น ที่เซนต์จอห์นแล้วนะ
บ้านสวยดี อยู่บนน้ำ แบบที่เราเคยคุยกันไว้
ฉันกำลังคิดจะซื้อร้านดำน้ำด้วย
ผมดีใจกับคุณด้วยจริง ๆ
- แต่ผมไม่เห็น... - โธ่เว้ย
ฉันขอโทษไม่เก่ง ไม่เคยขอโทษใครไม่ว่าเรื่องอะไร
คือฉันสมควรขอโทษ แต่ว่าฉัน...
ฉันแค่ไม่ขอโทษ
พอผ่านเรื่องนี้มาทำให้ฉันเปลี่ยนไป พอเห็นว่าฉันทำคุณเจ็บ
ฉันอยากอยู่กับคุณ
บ้านหลังนี้ เงิน พอไม่มีคุณ...
มันน่าเบื่อ
แต่รู้มั้ยอะไรไม่น่าเบื่อ ไม่เคยน่าเบื่อเลย เราไง
คุณเหงา ไปหา...
ฉันรักคุณ ฉันคิดว่าฉันรักคุณมาตลอด
และฉันรู้คุณก็รักฉัน เราทำให้มันไปรอดได้
เรามีความสุขกันได้ เรามีความสุขกันได้
แจ๊ค...
แจ๊ค แจ๊ค
โทรผิดน่ะ
ถูกเผงเลย
แจ๊ค พูดจริงนะ ทำไมนายไม่รับสาย
เพราะเราท้องแล้ว
- แถมรวยอื้อซ่า - เรารวยและท้องด้วย
เจ้าหนูแจ๊คกี้ เป็นไงบ้าง
จำผู้พันคาร์เตอร์คนที่เกลียดฉัน ไล่ฉันออกจากกองทัพได้มั้ย
ฉันอยู่กับลูกสาวสองคนของเขาว่ะ
ไงแจ๊ค ฉันโกนหนวดแล้ว
และนายยังติดพักร้อนฉัน 2 ทริป
อีก 2 ทริป
แค่จะบอกว่าฉันเหลืออดกับรอยแล้ว
มันทั้งขี้ ทั้งฉี่เรี่ยราด ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ดูขี้ของมันสิ ดู อยากดูมั้ย
ดู เห็นขี้มันมั้ย มันทำเป็นแต่ขี้แตก
รอย อย่า อย่า
แจ๊ค มันพยายามจะอึ๊บเกรซ
ฉันจะฆ่าไอ้ตูบนี่
มาร์คเกอร์บี
- กี่เดือนแล้ว... - มีผักดองมั้ย
คุณอยากเอาไปยัดก้นรึไง
ดี แล้วไง
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
มีแมลงวันบินอยู่แถวหน้าเราแบบนี้
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร
คุณเคยดูเรื่องเดอะริงมั้ย
เอามันมาส่งตอนเช้าด้วย
ได้เลย
ฉันว่าตัวมันใหญ่ไปจะอุ้มมือเดียว
ทีเดียว ทีเดียว ปรบมือดัง ๆ ทีเดียว
แรง แรง คุณพระ เธอ...
- โอเค เดี๋ยว หมุนมาทางนี้ - ได้ โอเค
ขอถามอะไรหน่อย
รอให้เครื่องบินบินไปก่อน
ลุงแมคโดนัลด์มีฟาร์ม อี-ไอ-อี-ไอ-โอ
และในฟาร์มเขามี... แมกซ์
ผมรู้ เดี๋ยว ๆ ไม่เป็นไร
ถ่ายไปแล้ว ผมขอโทษ เอาล่ะ เอาใหม่นะ
คุณพูดถึงจิ๊มิ๊ของคุณอีกทีซิ เริ่มถ่ายช่วงจิ๊มิ๊
เหมือนเรื่องแฟมิลี่ ทาวเวอร์สกับคนบ้าเลย
- เขาอดไม่ได้ - เอาไป
- ไง แดนนี่ - ผมมีปืนให้คุณ
- พร้อมมั้ย มาร์คหยุดนะ - ผมพร้อมแล้ว
- ไง แดน - เอาล่ะ พร้อมนะ ทุกคน
ฉันอยู่ที่โต๊ะพนง.ต้อนรับ อาคารใต้ ช่วยมาเร็วหน่อย
คุณช่วยหารถให้ผมได้มั้ย
ผมควรได้อัพเกรดห้องฟรี นี่มันบ้าแล้ว
นี่เป็นพักร้อนห่วยแตกที่สุด ผมควรได้เงินคืน
คุณมีพุง พุงใหญ่มาก...
อย่าลืมใช้ถุงยาง ฉันเตือนแค่นี้แหละ
แจ๊ค ยัยนั่นเป็นใคร
- แม่ของเพื่อน ให้ตาย - บ้าเหรอ คัท
เอาล่ะ ไป ตามพวกเขาไป พวกเขาช้ามาก
เราทุกคนจะตายกันหมด
คุณควรรีบหนี ขอบอกว่าหนีไปเดี๋ยวนี้
คุณอะไรนะ...
เกือบเพอร์เฟกต์แล้ว แดเนียล ใช่ คุณเจอของหวาน
งานคืออะไร
- ฉันรักคุณ แจ๊ค - คัท คัทครับ
“รักและคิดถึงเกรซ”
OCR by mlove